Welcome back to another edition of The Weekend Stream, The Second Disc’s review of notable catalogue titles making digital debuts, plus new works from legacy acts and even some personally curated favorites. An unexpected return from a ’90s one-hit wonder, a team-up of two pop queens, and plenty of odds and ends from 1976 will satisfy your Saturday. Various Artists, One Night Only (Music from the Motion Picture) (Back Lot Music) (Apple / Amazon) The new comedy from director Will Gluck (Easy A) involving a meet-cute on the one day non-marital sex is legal…